Журнал наблюдений
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
Below are the 3 most recent journal entries recorded in the "Илья" journal:
|
09:38 am
[Link] | How to impress a Swiss
Would you like to win a Swiss person's heart? Then learn these two beautiful words. They are almost like national treasures, because they are so typical Swiss German. Note: Ch is pronounced like in the German word ach (или как голландцы произносят g) (whereas sch is like the normal sh-sound, like in "sheep"). You may have to practise a lot to make it, but don't practise so much that you get a sore throat!
1) CHUCHICHÄSCHTLI (хухихэштли)
2) CHÄS-CHÜECHLI (хэзхюэхли)
What they mean? Number 1 is "kitchen cupboard" (= Küchenkastchen), number 2 is "cheese pie(s) (or, more directly translated, "cheese cake(s)")! (Käsekuchen)
там ещё много интересного, abr ds isch Züridüütsch.
Tags: schweiz, schwiitzerdüütsch
|
|
03:11 pm
[Link] |
Как отличить швейцаро-немецкое имя от просто немецкого: краткая памятка
Носитель какбы немецкого имени с большой вероятностью является швейцаронемцем, если выполнены следующие условия:
(1) Фамилия содержит не или мало употребляющиеся в хох-дойче, но типичные для швицердойча корни типа egg, bühl, другие.
(2) Фамилия происходит от населённого пункта с типичными швицердютчевскими окончаниями -ikon, -ikofen, -wil/-wyl: в таком виде или с добавкой -er
(3) Фамилия содержит в большом количестве "мягкие" гласные ü, ö, i
(4) Фамилия оканчивается одним из типичных швицевских суффиксов -i, -li, -gi, -ig
(5) Фамилия содержит нетипичную для хох-дойча букву "y", при замене которой на "ei" получается нормальное немецкое слово или фамилия: Schnyder, Wyler, Wyss
(6) К немецкой фамилии прилагается типичное французское имя, да ещё и со всеми акцентами.
Tags: deutsch, schweiz, schwiitzerdüütsch
|
|
05:57 pm
[Link] |
Inselspital
Клиника Бернского университета, один из самых больших госпиталей в Швейцарии. Согласно немецкой википедии, Insel потому, что в 1531 в здание бывшего монастыря доминиканок, находившегося на этом месте, переехал госпиталь, ранее находившийся на острове святого Михаила на Ааре в районе центра Берна. Остров с тех пор исчез, а название осталось. Зато если в Берне говорят про Insel, понятно что про него.
ЗЫ: Spital на albanodeutsch schwiitzerdüütsch = Krankenhaus, очевидно от Hospital.
Tags: Bärn, photo, photo-life, schwiitzerdüütsch
|
|